REŻYSERIA
MAYA SARFATY
✬ NAJLEPSZY IZRAELSKI FILM – DOCAVIV 2020 ✬
✬ PREMIERA MIĘDZYNARODOWA– IDFA 2020 ✬
MAYA SARFATY
Producenci:
NIR SA´AR, KURT LANGBEIN
Operatorzy kamery:
ZIV BERKOVICH, ITAY GROSS, CHRISTIAN ROTH
Udźwiękowienie:
ZOHAR SHEFA, MARTIN KADLEZ, MAX LEIMSTÄTTNER
Montaż:
SHARON YAISH
Muzyka:
PAUL GALLISTER
Liebe war es nie…!: AUSTIN EGEN, FRED MARKUSH, FRITZ ROTTER
Asystent kamery:
OMER MANOR, NINO PFAFFENBICHLER
Research:
SHIRIN HAVAZELET, BRIGITTE HALBMAYR, KARIN MOSER, DANIEL LANGBEIN, HAGIT BEN YAACOV
Asystent montażysty:
JULIA EDER
Koordynator postprodukcji:
TOBIAS SCHACHINGER
Producent:
CHRISTIAN MAY
Nieprawdopodobna i tragiczna historia miłosna młodej żydowskiej więźniarki, Heleny Citron i austriackiego oficera SS, Franza Wunscha.
,,Miłość w czasach zagłady’’ to dokument o tragicznej miłości pomiędzy więźniarką a nazistą. Piękna i pełna życia Helena Citron, która w młodości trafiła do obozu, wkrótce znajduje się pod protekcją wysokiego rangą oficera SS Franza Wunscha, który zakochuje się w niej i jej magnetycznym głosie. Ryzykując egzekucją w razie przyłapania, byli w związku aż do wyzwolenia obozu. Trzydzieści lat później Helena otrzymuje list od żony Wunscha z prośbą, aby „odwdzięczyła się” – zeznawała na korzyść Wunscha. Helena musi dokonać wyboru. Czy pomoże człowiekowi, który skrzywdził tak wiele osób, ale ochronił ja i jej bliskich?
NAJLEPSZY IZRAELSKI FILM
FESTIWAL DOCAVIV 2020
,,Ta niezwykła ze względu na dramatyzm historia prowadzi widzów na spotkanie z urzekającymi postaciami i pokazuje im doskonały montaż oraz znakomicie przygotowane materiały archiwalne. Od początku do ostatniej sceny film balansuje na cienkiej linii pomiędzy agresorem a ofiarą, kiedy to udaje się uchwycić okropności wojny, przedstawić poruszające, żywe świadectwa, zgłębić tematy pamięci i zapominania oraz zadać przejmujące pytania o zwodniczą moc miłości”.
BOHATEROWIE
HELENA CITRON (ZIPORA TAHORI)
Helena była jedną z pierwszego tysiąca kobiet, które przetransportowano do Auschwitz. Przed dwa i pół roku utrzymywała romantyczną relację z oficerem SS Franzem Wunschem.
ROZA CITRON (SHOSHANNA ORENSTEIN)
Była starszą siostrą Heleny. Została ocalona przez adoratora Heleny, oficera SS Franza Wunscha, lecz dwoje jej dzieci zostało zabitych.
FRANZ WUNSCH
Oficer Schutzstaffel w Auschwitz. Był znany z brutalnych zachowań, ale wobec Heleny i jej najbliższych okazywał miłosierdzie. Ostatecznie, ocalił Rozę przed komorą gazową.
KILKA SŁÓW OD REŻYSERKI
W dzieciństwie moją pierwszą instruktorką teatralną była siostrzenica Heleny Citron. Opowiedziała mi historię dwóch sióstr z myślą, że pewnego dnia sama zabiorę głos i opowiem o tych wydarzeniach.
Przez lata, będąc już artystką, próbowałam przedstawić tę historię. Gdy starałam się pisać prozę, byłam zawstydzona moimi słowami, czułam, że moje refleksje nie oddają prawdy o tych wydarzeniach.
Pięć lat temu, gdy po raz pierwszy nawiązaliśmy kontakt z córką nazisty, zrozumiałam, że najwłaściwszym medium będzie film dokumentalny. Zdałam sobie sprawę, że moim zadaniem jest stworzenie warunków dla prawdziwych bohaterów tej historii, aby mogli podzielić się swoimi wspomnieniami, które ukształtowały ich życie, opowiedzieć je własnymi słowami.
Ambiwalencja między dobrem a złem była tym, co mną na początku kierowało. Franz był jednocześnie sadystycznym potworem i dżentelmenem zdolnym do miłości i współczucia. Helena także nie spełniała ideału niewinnej ofiary: była silną kobietą z niewiarygodnym instynktem przetrwania, która pokochała okrutnego oficera SS i zdołała wybaczyć mu to niewyobrażalne czyny. Moim zdaniem odwoływanie się do dychotomicznego postrzegania dobra i zła jest kamieniem węgielnym dla powiązana tego filmu z naszym obecnym życiem. To sprawia, że jest to ważna historia, którą trzeba było opowiedzieć.
,,Miłość w czasach zagłady’’ nieuchronnie rodzi pytania natury etycznej dotyczące przeszłości bohaterów. Stara się uniknąć osądu, lecz oferuje bezpośrednie ludzkie spojrzenie na ich życie w obozie śmierci i wysiłki, których potrzebowali później, aby wrócić do żywych.
Maya Sarfaty
GŁOSY PRASY
,,Miłość w czasach zagłady’’ wyróżnia się nie tylko niezwykłą historią i wyjątkowo kreatywnym wykonaniem, lecz także obszernymi zeznaniami naocznych świadków.
~ Alissa Simon, ,,Variety’’
Świadectwa w filmie przywołały moje własne wspomnienia z Auschwitz. Dokładnie tak było! W przeciwieństwie do filmów fabularnych o Holokauście, które zwykle wypaczają prawdę i mnie złoszczą.
Byłem poruszony trafnością tego filmu i przypomniałem sobie jedno zdarzenie, kiedy niemiecki żołnierz naraził się dla mnie. To współczucie, którego doświadczyłem kiedyś w warszawskim getcie, podobnie jak miłość w filmie, „zatrzymało” zło i okrucieństwo.
~ Yosef Shibek, ocalały z Auschwitz
Obejrzałam film, nie mogłam przestać płakać. Był taki autentyczny, miał wszystko z tamtego czasu. Oglądając, wróciłam tam, z odzyskanej wolności znów do niewolnictwa. Tym razem tylko na godzinę. Maya zabrała mnie z powrotem, do miejsce zagłady… Kiedy nagle przybyła Armia Czerwona, na nas, dziewczyny, spadł zapach lasu i deszczu. Deszcz wolności. Woda z nieba zmieszana ze łzami na policzkach… Przeżyłyśmy! Naziści odeszli!
~ Batszewa Dagan, ocalała z Auschwitz
MAYA SARFATY | REŻYSERKA
Biografia
Jej wszechstronny dorobek łączy głębokie wyczucie dramatu z wyjątkowymi zdolnościami filmowymi. Jest absolwentką wydziału filmowego Uniwersytetu w Tel Awiwie, wyróżnioną przez dziekana Wydziału Humanistycznego oraz absolwentką najlepszej szkoły aktorskiej w kraju.
Jej ostatni film krótkometrażowy zdobył nagrodę Akademii Studenckiej dla NAJLEPSZEGO ZAGRANICZNEGO DOKUMENTU w Los Angeles, a inne prace były prezentowane na całym świecie w znanych miejscach, takich jak Biennale w Wenecji, Międzynarodowy Festiwal Filmowy w Busan, Festiwal Filmowy w Jerozolimie i wiele innych.
Filmografia
- The Most Beautiful Woman (2016)
- Overtime (2012)
- Remember Ata’lle (2012)
- Still Water (2012)
- Heavy Duty (2012)
- Am I There Yet? (2007)
NIR SAAR | PRODUCENT
Nir Saar jest ekspertem w dziedzinie produkcji wideo i technologii immersyjnych (XR/AR/VR). Wcześniej zajmował różne stanowiska w produkcjach filmowych i telewizyjnych.
Absolwent Wydziału Filmu i Telewizji Uniwersytetu w Tel Awiwie na specjalizacji reżyseria i operatorstwo. Pełnił funkcję menadżera kreatywnego ds. działań VR, a jego prace były pokazywane na całym świecie, m.in na Festiwalu w Cannes czy podczas Biennale w Wenecji.
DOROBEK
- The Longest Goodbye (2022)
- Love It Was Not (2020)
- Summertime, Virtual Reality (2016)
- The most beautiful woman (2016)
- Still Waters (2012)
KURT LANGBEIN | PRODUCENT
Kurt Langbein, urodzony w 1953, studiował socjologię na Uniwersytecie Wiedeńskim. W latach 1979 – 1989 twórca filmów dokumentalnych i publicysta, między 1989 a 1992 pracował jako redaktor prasowy w magazynie informacyjnym. Od 1992 roku jest dyrektorem generalnym i producentem oraz reżyserem filmów dokumentalnych dla telewizji i kina. Wielokrotnie nagradzany.
WARSTWA WIZUALNA
,,Miłość w czasach zagłady’’ stosuje niespotykaną dotąd technikę artystyczną, aby zilustrować dramatyczne wydarzenia w obozie. Rekonstrukcje najważniejszych scen przybierają formę wielowarstwowych fotomontaży z wykorzystaniem wyłącznie zdjęć historycznych i archiwalnych z czasów II Wojny Światowej. Widz uczestniczy w procesie twórczym podczas całego seansu, a materiał wizualny jest potraktowany tak, jakby był tylko ilustracją, a nie autentycznym dokumentem historycznym.
Język wizualny jest żywy, rozwija historię przez autorskie fotomontaże Franza Wunscha. Stworzył te niepokojące obrazy, aby zobaczyć to, co chciał, żeby wydarzyło się po wojnie. Film wykorzystał tę technikę i rozwinął ją w sceny 3D, co pozwala spojrzeć nam na tamtą historię z dzisiejszej perspektywy.